The workspace Light Table is translated to Lett tabell in the Norwegian version.
This is plain wrong, this is why.

Lett tabell is in Norwegian a light (not heavy), tabell (as in Excel table)

The correct translation is: Lysbord
Lys = light emitted from a light source (it also means light, not dark)
bord= table to put things on.

Also, in Norwegian, words like this are written in one word, not divided into two words.